一． 个人简况：
姓名：周敏康
最高学历：翻译学博士（1995年）
专业领域：（中西口笔）翻译学与跨文化研究
目前教学职位：巴塞罗那自治大学（UAB）翻译学院专任终身教授，博士生导师
目前行政职位：巴塞罗那自治大学东亚研究中心主任
自1985年移居西班牙至今。
二． 教育程度与学位:
上海外国语大学西班牙语言文学学士（1978年9月—1982年7月）
上海交通大学管理学院国际贸易硕士结业（1984年10月—1985年7月）
巴塞罗那自治大学翻译学博士（1990年9月—1995年3月）
三． 教学单位及职称:
A. 终身教学单位及职称：
1988年10月—1993年6月，巴塞罗那自治大学翻译学院副教授
1993年6月—至今，巴塞罗那自治大学翻译学院终身教授
1999年9月—2004年7月，巴塞罗那自治大学翻译学院硕士生导师
2004年9月—至今，巴塞罗那自治大学翻译学院博士生导师
B. 客座教学/研究单位及职称：
2002年11月至今，上海外国语大学翻译研究所，特聘研究员
2006年2月，欧盟欧洲委员会笔译总署客座教授一周，讲授中西翻译与语料库
2008年11月，在台湾文藻外国语大学翻译系客座教授四周，开设中西翻译系列讲座
2014年11月至2017年7月，厦门大学外文学院担任讲座教授，创建西班牙语本科专业及系列讲座
2019年11月，暨南大学华文学院客座教授四周，开设西语国家及欧盟汉语教学系列讲座
四． 近五年承担的科研项目：
“西班牙传教士闽台语言文化文献研究”国家社科基金项目资助科研经费：20万人民币厦门大学，2016年- 2021年，课题组首席教授成员，项目批准编号：16BYY044
“东亚：新型政治模式、社会文化动态及其影响力”， 西班牙经济部资助经费：44.100欧元，2017年-2020年，课题组唯一精通中西文的教授成员。项目批准编号：FFI2015-70513-P
项目原文标题：ASIA ORIENTAL: PARADIGMAS EMERGENTES, POLITICA(S), DINAMICAS SOCIOCULTURALES Y SUS CONSECUENCIAS
五． 近五年发表的代表作和论文：
A.代表作：《西中高级职业翻译理论、实践与教学》，2019 年北京外文局朝华出版社
B.代表论文：
（1）“浅谈西班牙语国家的汉语教师素质与培养” 《国际汉语教育研究》 2015, 第3
期，(156-160).
（2）“欧盟多语种互译专业术语语料库的启迪与借鉴”，《中国翻译》，2016年第5
期，70-76页
（3）“机器翻译质量综合评估方法研究”，《中国科技翻译》，2017年5月，第30卷
第2期
（4）“翻译软件英汉质量的综合评价”，《海外英语》，2017 年 1 月，ISSN1009-
5039
（5）《欧洲语言共同参考框架下的西班牙大学本科汉语教学》，第十二届国际汉语教
学研讨会论文选, 89—94 页，外语教学与研究出版社，2017，北京
（6）“西班牙、中国与拉丁美洲的三角关系：三方的空想还是黄金机会？”第 267 页－
286页，《国际政治与关系》， 2015 年，墨西哥国立自治大学主编出版 ISBN: 978-
607-8066-13-1, 2015
论文原文标题：“Triangular entre España, China y América Latina: ¿utopía unilateral u
oportunidad de oro para las tres bandas? ” pg. 267-286 。
（7）“中国在拉美和加勒比海的原因与目的”，第 15 页－53 页，《中国与拉丁美洲：
转型中的经济关系与成果》墨西哥国立布艾拉自治大学主编出版。ISBN: 978-607-
96963-4-4,2016
论文原文标题： “Nueva política de China en América Latina y el Caribe ¿Por
qué y para qué?” Pg. 15-53,
六． 近五年获奖情况：
2015年12月获得世界汉语教学协会颁发的第四届创新论文奖。在对外汉语教学领域，具全球 范围的最高学术级别和影响力。
