2024年6月22日至23日，“第四届译者行为研究论坛”在曲阜师范大学隆重召开，我校教师朱雪娇、梁昊文、高平、陈伟奇、郑君才、邱泽林参加了本届论坛。本届论坛由《北京第二外国语学院学报》编辑部主办，曲阜师范大学翻译学院承办，来自全国50余所高校的100余名专家学者和学界同仁出席了此次论坛。曲阜师范大学党委常委、副校长纪洪涛，北京第二外国语学院党委常委、副校长程维、浙江大学资深教授许钧先生、中国英汉语比较研究会副会长、扬州大学周领顺教授出席开幕式并致辞，开幕式由《北京第二外国语学院学报》执行主编周长银教授主持。
6月22日上午，上海大学傅敬民教授、中国政法大学张法连教授等一众知名教授作了主旨报告。22日下午的青年学者论坛中，来自北京科技大学、同济大学、曲阜师范大学等高校的14位青年学者围绕译者群体行为研究、译者身份与文化立场、译者行为评价机制等话题展开了研讨，展现了青年学者的学术潜力。22日晚，来自全国的80余位教师和研究生在五个分论坛中分享了学术成果，其中我校教师梁昊文分享了题为《翻译社会学关照下的中国当代文学外译译者行为研究》的论文，该研究以拉图尔的行动者-网络理论为主要框架，研究对象为当代中国文学外译的译者行为，通过对译者的角色、行动和网络关系进行深入分析，旨在探索翻译社会学对于中国文学“走出去”的重要性，以使它能够为更多不同语种的读者所接受。
6月23日上午，北京外国语大学张威教授、华中科技大学黄勤教授等著名教授作了主旨报告。闭幕式上，许钧教授指出，研究者在关注理论的同时，更要进一步思考理论背后的追求。在探索翻译研究的道路上，需秉持严谨学风，明确思想方向，选择正确路径，不断创新方法，以推动中国的翻译事业、翻译学研究和中国自主知识体系的构建。最后，本届论坛圆满落幕。
我校出席论坛教师代表（部分）（左起）：高平、朱雪娇、邱泽林、梁昊文
外国语学院记者站
文|邱泽林
图|陈伟奇
编辑|黄墁烁
初审|李凯
复审|赖宁艺
终审|何瑜
2024年6月23日
