【学者讲坛】Adam Jaworski讲学新华:Tourist-Host of Interactions

2017年12月4日下午，由中山大学新华学院主办、学科与科技管理处和外国语学院（以下简称“外院”）承办的新华学者讲坛——Tourist-Host of Interactions: Commodification of Language, Conviviality and Performance在我校东莞校区定静楼2A201顺利举行。此次讲座诚邀香港大学教授Adam Jaworski担任主讲嘉宾，外国语学院副院长黄继炎作为讲座主持人出席本次讲座。外国语学院英语专业副主任李贻、办公室主任欧衍伽、基础教研室主任袁侥蔚以及外院学子共同参加此次讲座。

Jaworski教授首先介绍本次讲座的主题Tourist-Host of Interactions（旅游客主交互行为），并围绕Commodification of language ，Conviviality 以及Performance 三点主要核心内容进行详细的讲解。

Jaworski教授向同学们阐述了三点核心内容的关系，Commodification of language 指的是语言商品化，Conviviality 指的是语言的良性发展，Performance则指的是语言运用的实际表现形式，即语言表现。这三者相互联系，相互作用。

随后,Jaworski教授进一步提出“Language As Performance”,即语言的表现性能。语言的表现性能是展示交际能力的一种方式。Jaworski教授分析到，动态语言的性能，与静态语言相比，动态的语言性能更加的吸引人。为了使同学们更容易理解，Jaworski教授向同学们展示了一段有趣的视频。视频中，来自韩国旅游热门景点处的小商贩为了招揽生意，吸引更多的外国游客前来购买自己所贩卖的特色小吃，并没有在一开始就吆喝多少钱一份食物，而是先通过幽默的语言及丰富的肢体语言向好奇的外国游客们展示了韩国特色小吃的制作过程，以精湛的手艺和巧妙的语言表达能力来吸引外国游客为其心甘情愿的买单。Jaworski教授表示，通过视频大家可以看出，在旅游业中，商家所使用的宣传语言及手段对消费者购买意愿的影响是不容小觑的。

在最后的自由提问交流环节中，外院师生相继向 Jaworski 教授踊跃提问。 Jaworki 教授亦耐心地对大家提出的问题发表了自己的意见及建议。当有外院老师提出“关于各种翻译系统软件的出现对‘Language Service’未来影响”的问题时， Jaworski 教授表示如今翻译软件虽然对翻译各国语言起到了重要的作用，但并不意味着可以将所有语言含义准确表达出来。因为在翻译的过程中，人与人之间讲话的情绪、语境、肢体语言、文化背景等因素都可能对讲话内容产生不一样的影响，故机器在短时间内还无法完全取代人工翻译。

此次讲座内容丰富，Adam Jaworski 教授通过具体的实例，深入浅出的讲解使大家对旅游客主交互行为中语言所起到的重要作用有了更深层次的认知。希望同学们在未来的学习和交流中不断提升自己的语言表达能力，在运用语言的各类环境中游刃有余。