2018年11月3日至4日，“中国外语教育改革40周年回顾与展望学术论坛暨广州外国语协会第六届会员代表大会”在中山大学新华学院（以下简称我校）成功举办。此次学术年会诚邀了黄运特教授等200余位来自全国的专家学者和高校代表参加会议。
黄运特教授作主旨演讲
11月3日上午，美国加利福尼亚大学黄运特教授带来以“亚洲之谜的永恒魅力”为主题的演讲，重点阐述了美国人迷恋神秘东方文化背后深刻而真实的历史原因，以及这种迷恋对美国当代文学所产生的影响。黄教授首先通过梳理华裔美国小说在美国的发展历史以及在美国的接受过程，指出中国的悬疑小说对美国读者来说虽具有持久的诱惑力，但美国读者对于中国元素的热爱并非因为他们非常认可此类文学作品背后的艺术价值或思想境界，而是源于这些文学作品满足了他们对中国的古板印象及对神秘东方文化的想象。
黄运特教授还详细介绍了自己的文学作品《陈查理传奇》。黄教授认为，《陈查理传奇》标志着一种新的尝试的开端：虽然华裔及其他有色人种在美国的境遇仍然十分不理想，但愤懑抨击并不是唯一的出路。这种对种族问题的理念可以概括为调和的艺术，对中国读者在国家内部族群关系和国际关系问题上的思考无疑也是有启发意义的。此外，黄教授呼吁，作为中国的学者或翻译家，不能故步自封，也不能完全迎合欧美人的偏见从而扭曲自己的文化。中国学者应该试图在外国语言文化发展中尝试突破与创新，让中国文学作品真正成为中美沟通的桥梁。
最后，黄教授指出，目前国内很多学者的译文水平还是停留在书本上学来的死板机械的英文，没有真正领悟到英语的精妙，没有真正达到在两种语言文化的深处进行“创造”的水准。黄教授给出建议道：一是在研究中要做到中西方文化相互了解；二是中国文化在走出去的过程中，不要一味孤芳自赏、自说自话；三是对世界文化的研究要从基本做起，踏踏实实打好基础，才能够走的更远更好。
外国语学院
文：外国语学院记者站黄婷沈美辰
图：中山大学新华学院记者站
审校：欧衍伽
2018年11月3日
