你现在的位置首页 > 学术科研 > 学术动态 > 正文

詹成教授：口译的理念、实践与研究

发布日期：2021-03-23 | 作者： | 来源：

3月22日下午，外国语学院邀请了中山大学詹成教授为我院学子带来一场题为“口译的理念、实践与研究”的讲座。

詹成教授为我院师生带来精彩口译讲座：口译的理念、实践与研究

讲座伊始，詹教授以最近全网热议的中美高层战略会谈中方口译员的表现作为引入，以独到的点评拉开了讲座的序幕。

詹教授首先谈到了口译的理念，向大家介绍了口译的定义、口译的目的以及口译与笔译的区别，并指出口译是传播理解，口译即沟通。

接着，詹教授从自身丰富的口译实践经验出发，从四个方面分享了如何提升口译质量，包括：政治意识、充分准备、语言功底和沟通效果。在政治意识方面，詹教授指出，译员应具备高度政治敏锐性，在口译过程中要注意“政治正确”；并以国名、地名的翻译为例，介绍了其背后的政治内涵。关于如何做好译前准备，詹教授建议：要提前了解服务对象、活动内容、工作环境和口音特点，译员准备工作做得越充分，翻译起来越得心应手。同时，詹教授认为，译员必须具备优秀的双语能力，在语言转换时不仅需要考虑不同场域对语言风格的要求，还要注意措辞的细微差别，以及处理好中英文两种语言在遣词造句和逻辑思维方面存在的差异。此外，詹教授还结合自己的口译案例，分享了口译员在文化交流中应该如何促进文化沟通。

讲座的最后，詹教授介绍了口译研究的理论维度，揭示了口译实践与研究的关联，建议口译研究要“接地气”，要从实践中发现问题，在实践中寻找口译研究的灵感。