新华外语论坛·第五讲--刘迎春：人工智能时代英语专业学生英文译写能力发展：机遇和挑战

为拓宽学生视野，提升学生的专业素养，激发学术兴趣，11月14日上午外国语学院邀请到大连海事大学的刘迎春教授为我校学生开展一场主题为《人工智能时代英语专业学生英文译写能力发展：机遇和挑战》的讲座。刘迎春教授是大连海事大学外国语学院英语系教授，硕士生导师，他是当代翻译理论、当代术语学理论和典籍翻译专家，担任国家社科基金项目和教育部人文社科项目评审专家。

讲座伊始，刘迎春教授介绍了人工智能在翻译和写作领域的应用为学生带来效率提升和职业路径拓展，同时对传统技能造成了一定的影响。

在此基础上，刘迎春教授指出我们要重新认识英语专业学习的内涵，面对新时代、新职场的高要求，学生们应修炼内功，包括语言内能力，语言外能力，信息技术素养、人际沟通能力、组织协调能力、团队合作意识等；深刻理解人工智能在英语学习中的积极作用；让技术为我们的英语学习服务,助力我们提升我们未来的职业胜任力。

刘教授认为，人工智能时代，“人译”仍大有可为。人工智能存在一些问题，比如安全问题，伦理问题等，同时人工智能在翻译软文本时具有局限性，仍然需要人译。即便利用计算机辅助翻译工具翻译硬文本，也需要人工来做译后编辑。