【革命先烈事迹之二】
The deeds of revolutionary martyrs (2)
周文雍和陈铁军：在敌人刑场上举行革命者婚礼
A Wedding on the Execution Ground — A Story of Revolutionists Zhou Wenyong and Chen Tiejun
“头可断，肢可折，革命精神不可灭。壮士头颅为党落，好汉身躯为群裂。”这是共产党员周文雍被捕后在监狱墙壁上写的一首不朽诗篇。1928年2月6日，周文雍与在革命斗争中建立爱情的女共产党员陈铁军一起，在广州红花岗刑场举行了悲壮的婚礼，从容就义。
“The head can be cut off, and the limbs broken, but the revolutionary spirit will not vanish. The lives of heroic men are sacrificed for the Party as well as our people.” This is an immortal poem written by the Communist Party member Zhou Wenyong on the prison wall after his arrest. Having fallen in love during the revolution, Zhou Wenyong, together with Chen Tiejun, a female Communist Party member, on February 6th, 1928, held a solemn wedding at the Guangzhou Honghuagang Execution Ground, where they met death with great composure.
周文雍，广东开平人，1905年8月生。1923年加入中国社会主义青年团，1925年加入中国共产党。曾任中共广东区委工委委员、广州工人纠察队总队长、中共广州市委组织部部长兼市委工委书记等职。
Zhou Wenyong, a native of Kaiping City, Guangdong Province, was born in August 1905. He joined the Chinese Socialist Youth League in 1923 and the CPC in 1925. He has served as a member of the Working Committee of the CPC Guangdong District Committee, the chief of the Guangzhou Workers’ Duty Team, the head of the Organization Department of the CPC Guangzhou Municipal Committee, and the secretary of the Working Committee of the CPC Guangzhou Municipal Committee.
陈铁军，原名陈燮军，广东佛山人，生于1904年3月。1922年春，陈铁军考入广州坤维女子中学初中部。1924年秋，她考入广东大学文学院预科。求学期间，为追求进步，铁心跟共产党走，她将原名燮军改为铁军。1926年4月，陈铁军加入中国共产党。
Chen Tiejun, formerly known as Chen Xiejun, was born in March 1904 in Foshan City, Guangdong Province. In the spring of 1922, Chen Tiejun was admitted to the Guangzhou Kunwei Women’s High School Junior Section. In the autumn of 1924, she was admitted to the Preparatory Department of the College of Liberal Arts of Guangdong University. During her school years, in order to pursue progress and follow the Communist Party with an iron heart, she changed her original name from Xiejun to Tiejun. In April 1926, Chen Tiejun joined the CPC.
大革命失败后，1927年10月，周文雍被选为中共广东省委候补委员，投入广州起义准备工作。陈铁军受党的派遣，装扮成周文雍的妻子，参与准备广州起义。1928年1月，周文雍当选为中共广东省委常务委员兼广州市委常务委员，再次与陈铁军回到广州，重建党的机关。1月27日，由于叛徒出卖，周文雍与陈铁军同时被敌人逮捕。在狱中，他们备受酷刑，坚贞不屈。敌人无计可施，决定判处他们死刑。在共同进行革命斗争的过程中，周文雍和陈铁军产生了爱情。但为了革命事业，他们将爱情一直埋藏在心底。在生命的最后时刻，他们决定将埋藏在心底的爱情公布于众，在敌人的刑场上举行了革命者婚礼，从而表现了大无畏的英雄气概。
After the failure of the Great Revolution, in October 1927, Zhou Wenyong was elected alternate member of the Guangdong Provincial Committee of the Communist Party of China and devoted himself to the preparations for the Guangzhou Uprising. Dispatched by the Party, Chen Tiejun acted as Zhou Wenyong’s wife and participated in the preparation of the Guangzhou Uprising. In January 1928, Zhou Wenyong was elected standing member of the CPC Guangdong Provincial Committee and Guangzhou Municipal Committee, and returned to Guangzhou with Chen Tiejun to rebuild the Party’s institutions. On January 27th, Zhou Wenyong and Chen Tiejun were arrested by the enemy at the same time, due to the betrayal of a traitor. In prison, they were tortured but remained unyielding. At their wits’ end, the enemy decided to sentence them to death. During their revolutionary careers, Zhou Wenyong and Chen Tiejun fell in love. However, for the revolutionary cause, they have always buried their love in their hearts. At the last moment of their lives, they decided to disclose their love buried in their hearts to the public, and held a revolutionary wedding on the execution ground of the enemy, thereby demonstrating their fearless heroic spirit.
百年党史中，革命烈士、仁人志士对于中国共产党建党兴党强党发挥了重要作用。他们用坚毅的信仰和崇高的品格诠释了中国共产党人的价值追求和初心使命。外国语学院教工第一党支部同志们从中不断汲取精忠报国的爱国精神、大公无私的奉献精神、心中有责的担当精神、勤勉尽责的敬业精神和百折不挠的奋斗精神，让其成为明理的榜样、增信的源泉、崇德的楷模、力行的标兵，为国家的教育事业贡献青春和力量，为党育人为国育才，坚定跟着中国共产党奋斗在中华民族伟大复兴的道路上。
Revolutionary martyrs and people with lofty ideals played an important role in the century-old history of the Party to the CPC's building, rejuvenation and strengthening. With their perseverance and lofty character, they interpreted the value pursuit and original mission of the Chinese communists. From their stories, the party members of the First Staff Party Branch of School of Foreign Languages have continuously absorbed the patriotic spirit of serving the country loyally, selfless dedication, responsibility, diligence, conscientiousness, and an indomitable fighting spirit, so that they can become a sensible role model, a source of trust, a model of virtue, and a pacesetter of practice, and contribute youth and strength to the country's education cause, educate people for the party and the country, and firmly follow the Communist Party of China to strive on the road of the great rejuvenation of the Chinese nation.
