外院学子“畅谈”广交会翻译心得：积累经验 提升能力 服务社会

2017年10月13日至19日，在外国语学院的推荐下，卢梓衔、陈雅倩等六名来自外国语学院14、15级的学生被我院合作实习基地广东新航线跨境电子商务服务有限公司（以下简称“新航线”）选送至第122届中国进出口商品交易会，参加了由新航线举办的“新航线翻译官活动”，为广交会上众多的参展商及外国买家们提供翻译服务。

13日上午，带着翻译重任的同学们来到位于东莞东城区的新航线总部，与来自全国各地的小小“翻译官”们一起参加了“梦想起航 All in未来”广交会首席翻译官分享交流会。交流会上，曾多次参与广交会的“资深翻译官”们分享了他们的工作经验，还与在场的同学们一起互动，模拟实际的工作情景。领到雇佣平台的创始人之一、前阿里巴巴员工孙媛女士更在会上表示，希望通过此次活动可以为同学们提供更优质的实习机会，让同学们在实习中体验外贸服务，锻炼与参展商们、外国买家们的交流能力。

两天后，同学们终于来到了梦寐以求的广交会展馆，正式展开一天的工作，工作内容包括为采购商指引方向、帮助其解决沟通问题和一些突发状况。由于大多数采购商是第一次参加广交会，为了节省时间，提高采购效率，大家向采购商们推荐了广交会官方App，以便在上万参展商中迅速定位并在第一时间与其取得联系，发出询盘。“翻译官”们在提供基础的翻译服务的工作的同时，也在竭尽全力解决外商们遇到的问题。

19日，为期五天的“翻译官活动”终于落下帷幕。在这个短暂的实习过程中，参与翻译工作的外院学子们各个热情高涨、踊跃服务。虽然会遇到语言不通的情况，但同学们依然热情地为国际友人提供帮助。

通过这几天的活动，同学们深刻感受到近几年来中东，南美等地区与我国的贸易往来越来越密切，西班牙语，葡萄牙语，阿拉伯语等语种的小语种人才需求量越来越大。期待在不久的将来，能有更多掌握小语种的外院学子参与到广交会的翻译工作中来，体验不一样的广交会。

学生实习感言：

短暂的一周过去了，六位来自外国语学院的小小“翻译官”们结束了忙碌的工作。同学们纷纷表示通过此次活动不但收获了友情，检验了自己的外语水平，更对外贸工作有了进一步的深刻了解，同时也对自己未来的发展方向有了新的认知。

外院学生 程 汐：在实践中学习，用更扎实的专业知识服务于社会。

外院学生 陈雅倩：从生活中学习与认知“好”与“坏”。

外院学生 卢梓衔：明确目标，端正态度。

外院学生 陆荣生：体会酸甜冷暖，期待下次相遇。

外院学生 郑钊颖：积累了经验，收获了友谊。

外院学生 苏家敏：从交流中看到别人身上的闪光点。