讲座主题：大数据时代的语言技术发展与翻译技术能力培养
主 讲 人：王华树 博士
讲座时间：11月14日（星期二）14:15-16:00
讲座地点：东莞校区定静楼②-A201
面向对象：全校师生、外院师生
主讲人简介：
王华树，翻译学博士，广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心云山青年学者，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼WITTA多语大数据应用研究中心副主任，中国译协本地化服务委员会副秘书长，广东翻译协会本地化服务委员会主任，大连海洋大学客座教授，对外经贸大学国际语言服务与管理研究所特邀研究员，中译语通、“语资网”以及国际知名语言技术公司SDL翻译技术顾问。
近年来，在《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、Journal of Translation Studies等学术期刊发表论文三十余篇；参与或主持“自然语言处理和语料库技术在中国高校翻译教学中的应用”、“现代语言技术体系研究”、“现代语言服务行业的术语管理体系研究”、“职业化时代面向翻译实践的术语管理研究”等十多项省部级科研课题；著有《计算机辅助翻译实践》，《翻译技术实践》，《计算机辅助翻译：理论与实践》，《翻译项目管理实务》和《术语管理概论》等书，合译《翻译与本地化项目管理》，并参编多部翻译专著和教材。研究方向：现代翻译技术、本地化翻译、术语管理、翻译项目管理。
讲座主要内容：
在大数据时代，语言服务呈现出海量化、多元化、即时性等特点，翻译和本地化技术发展迅猛，向自动化、众包化、流程化、云端化发展。翻译工具开发商开发出基于网络的技术写作、翻译记忆、语音识别、语音翻译、语音学习、会议听写等智能化语言技术工具。语言技术的飞速发展，对语言服务人才的种类和能力提出了新的需求。
