我院黄垚馨博士应邀出席第六届全国外语教学与研究中青年学者论坛

第六届全国外语教学与研究中青年学者论坛于2018年4月14-15日在东南大学李文正图书馆的北四楼报告厅召开。该场学术论坛由北京外国语大学《外语教学与研究》编辑部主办，东南大学外国语学院承办，宗旨为搭建学刊与学界沟通平台、激励中青年学者探索创新以及提升外语教学与研究水平，举办多年来深受全国外语界专家、教师和研究生欢迎。中青年学者论坛特色包含专家学者与中青年学子互动、学刊主编同与会代表沟通，和利用主题报告与分组研讨的方式相互补充交流。中山大学新华学院外国语学院黄垚馨博士应邀携论文出席此次论坛。

此论坛主题是“新时代中外语言文化比较与交流”，主要议题包括中外语言交流与比较、中外文化交流与比较、翻译中的语言比较、翻译中的文化交流、外语教育与语言比较和外语教育与文化比较。相关专家学者和学刊主编参与研讨和点评。会议首日，东南大学党委副书记郑家茂、浙江大学资深教授许钧以及《外语教学与研究》主编王克非代表大会在开幕式致辞，王文斌、张绍杰、李霄翔以及林樟等著名教授针对大会发表演说。随后与会代表各自就不同主题移步至讨论室讨论并接受专家点评。当日的最后活动为期刊主编与代表座谈互动，包括常少华、陈新仁、陈勇、胡加圣、李建波、束定芳、田海龙、王克非、张辉、赵永青和周长银等十一位编辑专家参与此次互动。次日不同主题的小组参与讨论，其后全体聆听束定芳教授以及卢植教授的大会发言，最后王克非教授致闭幕词，会议圆满落幕。

中山大学新华学院外国语学院黄垚馨博士于2018年3月9日以“来到北京的马德里人——从毕隐涯的《道德经》译注说起”为题投稿报名中青年学者论坛，3月21日收到审阅通过函后即向外国语学院廖益清院长请示，在院里的鼓励与支持下代表中山大学新华学院外国语学院赴南京发表论文。大会将她本人的论题放在第一轮“翻译中的语言比较”的子题下发表，该场的主持人与点评专家分别是北京外国语大学《外语教学与研究》编辑部的郭洁老师与北京外国语大学英语学院的张威教授。每个人的讲说与点评时间共计20分钟，待她将论题娓娓道来后，主持人、专家以及其他与会代表各抒己见，尤值一提的是，张威教授以及上海海事大学外国语学院的蔡永良教授都特别支持她所从事的西班牙汉学暨翻译研究，也提点了她论文可以再多加润饰的地方，使她受益良多。此外，聆听与会代表的论文发表以及专家对其论文的点评，也让她深切地感受到每一个中青年教师对于科研的努力以及发自内心的教学热诚。本次会议另一大收获就是感受到全国外语教学与研究对于“运用外语介绍和传播中国文化”的重视。从论文选题或是大会发言的内容中，与会者都一再接收到“外语类专业学生应具有中国情怀和国际视野”的方向指示，若把握《外国语言文学类教学质量国家标准》(2018)所列举的“掌握外国语言知识、外国文学知识、区域与国别知识以及熟悉中国语言文化知识”等核心方针，加以增加各教程中的中国文化元素，外语教学将更有效地帮助学子获致“一带一路”之交流合作的精神启发，学有所成之际能够助推中华优秀传统文化的国际传播。总的来说，希望本次参会分享可以让新华学院以及外国语学院的同仁在某种程度上感受到外语教学所乘载的使命以及相关科研对于全国发展的重要性。