近期，巴塞罗那自治大学翻译学院终身教授暨东亚研究中心主任、中山大学新华学院西班牙语专业首席教授周敏康教授从西班牙走进中大新华西语专业的在线课堂，为大一和大二学子带来一堂别开生面的西语阅读文化课。西班牙语专业副主任许婷芳老师负责协调和主持课堂流程。
周敏康教授与我院西语学子在线课堂截图
为了上好这堂课，周教授在4月初便发放了相关阅读文章给18级的学生，内容是几则含有浓缩的文化信息量的西语笑话。同时，周教授留下了一系列主观性的问题引发同学们思考。既包括有关词汇、语法方面的问题，如：在该文档上列出生词表（即自己不认识的单词， 如果是动词，要列出其原型动词）；找出每个笑话里的语法点；将笑话翻译成中文等等。但更多的是文化相关的问题，如：写出自己的阅读体会，每个笑话都能够让你觉得好笑吗？对语言和文化上有什么差异进行简短评述等等。
学生们对于此种类型的阅读感到十分新奇，并积极进行反馈，如：文化背景不理解，不知道某则笑话的笑点；认为西班牙人特别喜欢嘲讽各个民族的特点；感觉西语的笑话好婉转，铺垫特别多等等。学生们同时也表达想要了解更多西语文化的好奇之心：虽然我看不太懂，但我想弄懂。我想知道西语笑话究竟是何方神圣，要怎么发现它的笑点在哪里，它和中国的笑话有什么不一样。既然接触了西班牙语这门神奇语言，就要了解由这门语言所创造出来的东西。最后，学生们针对文章里不懂的问题进行了提问。
西语学子们向周敏康教授积极提问
周教授得到学生反馈后，针对学生各项问题进行精心准备。在课堂上，周教授首先肯定了学生们的努力，特别表扬了部分学生具有的好奇心以及对待西班牙文化的包容心态。他认为文化是理解一门语言运用的基础，语言使用时不可能脱离其所处的文化背景。周教授一步步引导学生学习和理解各篇文章，领会其幽默之处，同时也和学生们展开互动交流，即时解答大家的问题。学生们积极提问，十分踊跃，甚至在文章讲解结束后，热情还未散去，饶有兴趣地对西班牙文化提出了更多五花八门的问题，周教授也耐心地一一进行解答。直到下课时间临近，学生们才依依不舍地结束了提问，并对周教授的辛苦付出表示衷心感谢。
周敏康教授的在线授课内容充实有趣，其认真细致的授课态度以及风趣儒雅的气质得到了学生们的一致好评。西语专业对这堂课的内容进行了全程录制并分发给各年级的专业教师进行观摩学习。期待周敏康教授未来继续引领我校西语专业教学，激发学生思维的火花！
外国语学院
文图|许婷芳
编辑|陈钰祺
初审|胡叠
复审|许婷芳 郭梦珂
终审|欧衍伽
2020年4月19日
