热烈祝贺我校葡萄牙语专业学生在“第五届世界中葡翻译大赛”中喜获佳绩
2021年12月7日，由澳门特别行政区政府教育及青年发展局和澳门理工学院联合举办的“第五届世界中葡翻译大赛”通过线上方式揭晓了比赛结果。在我校外国语学院葡萄牙语专业教师陈钰冬老师的指导下，三位2018级葡萄牙语专业学生陈冬、谭辉、林宝霞组成的参赛团队在全世界40所大学、162支参赛队伍中脱颖而出，喜获“粤港澳大湾区高等院校特别奖”。
作为全世界规模最大、参与人数最多、影响力最为深远的中葡翻译赛事，世界中葡翻译大赛已成功举办了五届，吸引了来自中国内地、中国港澳台地区以及葡语国家和地区多所知名高校的学生报名参赛。今年，共有来自亚洲、非洲、欧洲和南美洲超过450名选手参加比赛，其中不乏上海外国语大学、澳门大学等内地和澳门的著名院校，以及葡萄牙科英布达大学、阿威罗大学、巴西FAAP孔子学院等葡语国家一流高校。
本次大赛共颁出大奖（冠、亚、季军各一队）、葡语国家高等院校特别奖及粤港澳大湾区高等院校特别奖（各两队）共七个奖项。在如此激烈的竞争中，我校参赛团队沉着应战，发挥出色，是同类院校中唯一获奖的参赛团队，体现了高水平的语言功底和翻译能力，向世界葡语院校展示了来自新华的风采！
获奖名单
赛事简介
自2017年起，在澳门特别行政区政府社会文化司司长办公室、语言大数据联盟（LBDA）和葡萄牙理工高等院校协调委员会（CCISP）的大力支持下，澳门特别行政区政府教育及青年发展局和澳门理工学院联合举办世界中葡翻译大赛。
已成功举办的五届世界中葡翻译大赛获得了强烈的反响，来自葡语国家和地区、中国内地、中国港澳台地区的院校师生积极报名参赛。大赛对配合国家进行“一带一路”及粤港澳大湾区建设、推动中国和葡语国家的友好经贸关系、促进中国的葡语翻译和翻译教学、激发澳门及内地高等院校学生学习葡语及葡语国家学生学习汉语兴趣等方面发挥了重要作用。
本次比赛共历时45天，各参赛团队需独立完成2000句翻译任务，由主办单位组成的独立评审团进行评审。
线上颁奖典礼
下面，让我们来看看三位参赛选手有什么参赛感悟吧！
能够获得这个奖项，离不开我们的指导老师陈钰冬老师一直以来给我们的帮助和指导，其次，非常感谢组员们在翻译过程中一直坚持不懈，互相帮助。在翻译的过程中，我们接触到了许多在课堂上没有学到的葡语知识和翻译技巧。通过此次的翻译大赛，我们对葡语有了更深刻的认识，也提高了我们的翻译能力。
陈冬
很荣幸能参加此次世界中葡翻译大赛，我认为参加比赛的过程比结果更有意义。参加比赛的时间，正处于我们大三暑假之际，在这个时间段里，我们有各种不同的个人安排，有的要去实习，有的要参加各种各样的考试。我们组的成员也是面临着相同的问题，但我们事先安排好了翻译计划，然后遵循计划来一步步完成我们的翻译作品。在翻译的过程中，我们也会遇到各种各样的由语言文化差异带来的翻译困境，但我们都一一克服下来了。所以我认为，坚持下来就已经是一种胜利。
谭辉
感谢第五届世界中葡翻译大赛评委团队对我们作品的肯定，以及感谢一个半月的时间里我的队员们及指导老师陈钰冬的一切付出。在比赛初期，我们就明确规定好完成初稿以及互相校对的时间，这大大提升了我们作品的完成度。翻译既要做到语言的丰富性和简明性，一些专有名词成语之类的是很难在葡语中找到相对应的替换词，我都会先搜索一番它的意思或可能包含的某些情感，再把它转换为相应的葡语。最后，感谢学校和专业所有老师同学给予过的帮助和支持，我们会继续努力！
林宝霞
本次比赛既为参赛选手提供了展示葡语能力的机会，也让各位选手在实战中锻炼了中葡翻译能力。此外，大赛也促进了中葡文化交流，充分展现了在粤港澳大湾区的建设下，我国积极推动“一带一路”建设以及与世界各国的文化交流与合作。此次我校葡萄牙语专业三名同学在比赛中取得的优异成绩，是参赛选手和指导老师共同努力的结果，也是学校人才培养和专业建设的优秀成果。
我们相信，在未来更多的赛事舞台上，将出现越来越多的新华葡语学子的身影！最后，再次热烈祝贺获奖选手及指导老师。Parabéns！
编辑/ 蔡星仪 Cecília、吴蔚 Paulo
主编/ 杨心怡 Célia
初审/ 岳琳Amélia
终审/ 杨镒境 Noémia
陈钰冬 Daniela
韩天歌 Eva
