2022年4月21日，外国语学院邀请关兴华教授为我院师生带来一场题为《英语散文欣赏：略谈英语翻译技巧》的讲座。
讲座题目介绍
关兴华教授为我校特聘教授，曾任曾任锦州医科大学和广东金融学院外语系主任。曾在黑龙江大学和美国芝加哥伊利诺大学等学校学习；主持了广东省教育厅、教育部高教司、中国外语教育基金、广东省哲学社会科学规划和全国教育科学规划项目多项。
散文翻译赏析
翻译技巧讲解
关教授以马克思苏尔曼的散文《爱是谬误》为例，带领同学们赏析整篇文章中词语的翻译，如展开讲解了“哭”的英语近义词与对应的译文，探讨文章中典故的翻译。之后，关教授分析了文章的写作特点，包括幽默、口语体、鲜明对比和倒装句的应用等。接着，关教授提出该散文有很多值得同学们记忆的短语和句子，建议大家花时间朗读背诵，转化为长期记忆。最后，关教授强调了词语的翻译离不开语境，要根据语境确定原文词义，并选择恰当的译文用词。
讲座结束后，同学们纷纷表示关教授的讲解生动有趣，希望关教授能分享讲座学习资料。
文字|朱雪娇
图片|朱雪娇
编辑|陈锶琦
初审|记者站
复审|李贻
终审|章烁
2022年4月22日
