2025年5月《澳门华人移民报告》正式出版，该译著主要由外国语学院院长助理兼葡萄牙语专业副主任韩天歌、基础教研室主任杨镒境、高级教研室主任陈钰冬担任翻译。该译著的出版单位为澳门文化公所与暨南大学澳门研究院，译著同时作为“海上丝绸之路丛刊”第十七辑出版发行。
丛刊背景：
“海上丝绸之路丛刊”由国际（澳门）学术研究院、暨南大学澳门研究院联合主办的学术期刊，创刊于2024年6月。是中国核心期刊（遴选）资料库、中国国家哲学社会科学文献中心、港澳期刊网、澳门中文论文索引收录期刊。[1]《澳门华人移民报告》入选该丛刊，体现了其在深化海上丝绸之路重要节点（澳门）的历史研究、人口流动与跨文化交流研究领域所具有的学术价值与重要意义。
译著简介：
本报告汇编1861年澳门华人移民总监A·马葵士·俾利喇向澳门总督伊兹多卢·方济各·基玛良士呈递的苦力报告，包括葡萄牙文原件及中文译本，以便读者进行中葡文对照研究，是探讨澳门华人移民历史的重要文献。此外，收录以华工与苦力贸易的视角，剖析澳门华人移民问题的学术文章作为序言，凸显澳门华人移民在塑造澳门社会风貌及推动早期经济全球化进程中的贡献。[2]
书籍信息：
著 者：A·马葵士·俾利喇（A. Marques Pereira）
丛书主编：叶 农
译 者：韩天歌 杨镒境 陈钰冬 马可涵
审 校：金国平
出 版：文化公所 暨南大学澳门研究院
印 刷：广州今人彩色印刷有限公司
开 本：787毫米×1092毫米 1/16
印 张：7.75
字 数：127千
版 次：2025年5月第1版
I S B N：978-99981-27-53-1
参考资料：
[1] 国家哲学社会科学文献中心，海上丝绸之路丛刊简介https://ncpssd.org/journal/details?
[2] 史學沙龍-港澳文化大講壇，新书出版 | 海上丝绸之路丛刊第十七辑《澳门华人移民报告》https://mp.weixin.qq.com/s/oiCfWjRFEHH50GW4GyC6NA
