资料卡
班别姓名：18 级 西班牙语B班 王佳佳
报考院校：广东外语外贸大学
报考专业：西班牙语口译
考研情况：初试第2/复试第4/总排名第4
个人情况：专四优秀，DELE B2, 曾获校一等和三等奖学金。
经验分享
各位同学大家好，很高兴能够为大家分享我的考研经验。鉴于国外疫情形势严峻，我于7月份（大四初）决定国内考研，在搜集了各相关院校西班牙语专业历年的分数线、报录比之后，再加上我个人倾向于在广东发展，最后将广外西班牙语口译作为目标。我正式开始备考是在7月中旬，5个月左右的备考时间，不长也不算短，希望接下来我个人的心得体会能够对你们有所帮助。
初试备考
以西班牙语专业为例，国内翻硕的考试科目分别为：政治（100分制）、翻译硕士西班牙语（100分制）、西班牙语翻译基础（150分制）、汉语写作与百科知识（150分制）。其中翻译硕士西班牙语这门主要考察语法、阅读和写作，西班牙语翻译基础则主要考察词条和文段中西互译。对此，在通过广外官网样卷把握出题风格和考试题型后，我将备考分为以下几个模块：
1
语言类的考试自然是少不了单词积累的。我背诵单词主要用到的是专八词汇这本书。从七月中旬开始背，一直到12月考试前，这本单词我前后背了大概三四遍，包括自己补充在书中的同根词、形近词、同义词、反义词及固定搭配、用法等等（这种记忆方法比较高效，对于猜词义也很有帮助）。每一天除了背诵新词，一定要复习前一天背诵的内容。除了单词书，平时在阅读和做题时也要背诵单词，在整个备考过程中，不能停止背诵和复习单词，否则容易忘，而且考试时肯定会有几个不认识的词，所以应该不断积累和巩固。
2
语法部分主要是靠平时积累的语法现象和阅读来培养语感。大家可以利用碎片时间翻一翻西班牙语语法新编，常福良或者孙义桢的都可以，但我觉得掌握好书里的语法知识和专四专八涉及到的语法点就没有太大问题。
3
阅读部分，我每天都会限时阅读外刊和其他外网的文章，此外还用到catti三级笔译这本书，里面也有语法题、写作和翻译题，跟考试题型差不多，很适合拿来练手。
4
翻译练习我主要用到的是黄皮书口译80篇，虽然这是口译，但我把它当作笔译使用。针对词条翻译方面，《中国关键词》这本书可以多读，对于提高术语和词条的反应能力很有帮助。多关注政府工作报告、两会、以及国内外重大事件周年纪念日上领导人发表的演讲，这些一般都能在网上找到西语版的翻译，可以拿来学习。此外要注重总结各类国际机构、尤其是与西班牙语国家相关的，一些政治、经济、科技专有名词都需要积累。今年广外词条翻译侧重政治类和中国谚语、成语和古文短句的翻译，这是没有意料到的，不过幸好平时上课时有练习过这类型的翻译，考试时就不至于那么慌。
5
写作这一块我没有练习太多篇目，主要是平时在阅读、背单词或者做题时去积累一些适合用在写作中的表达。可以通过读社论，积累写作观点，学会从不同角度分析某个话题，把握整体写作结构，注意行文的连贯和语法就可以。
6
虽然网上许多考研博主都说政治这科不用开始那么早，但我认为每个人情况不一样，最重要的是要根据自身情况制定学习计划。我是7月中旬开始准备的，一开始我刷徐涛老师的强化课程，对应刷肖秀荣的1000题。这一阶段结束之后一直到十一月左右，我把书里的内容过了两三次，1000题二刷，把错题拎出来巩固。考试前的一个月主要刷肖秀荣8套题的选择题，每天一套，前后刷了2-3遍，考前最后一两周刷肖秀荣4套卷的选择题，刷3遍，背诵4套卷的大题。这一科需要不断总结错题，对相似的容易混淆的知识点进行归纳和总结，光背知识点效率不高，应该结合题目去理解和掌握。
7
最后一科是汉语写作与百科知识。百科知识这块，不同院校的题型和考察方向各不同，有些院校是以选择、填空的方式考察，有些是给出名词，让考生给出定义和阐述。在备考这一科时要把握好目标院校的出题方向，有针对性地去记忆，以节省更多时间放到其他科目。除了名词部分，考试一般还要求写一篇公文和大作文。这一科需要平时注重积累，多关注时事，留意当下热词。死记硬背效率不高，效果也不好，尤其是涉及到一些的金融、科学等领域的名词，即使背很多遍，后面也容易遗忘，比较好的方法是将各类名词进行分类，记住关键词，在考试的时候能够完整连贯地写出来，把它解释清楚就行。
在备考初试的时候，周一到周三是满课的，但每天早上还是要去教学楼背单词，到下午五点半上完一天的课，吃晚饭后去散散步，然后回到自习室学习到9：30。看起来上课占去了许多备考的时间，但实际上也是在学习专业课知识，且欢快热闹的课堂也一定程度上缓解了备考的焦虑和压力。有时候学习累了或者遇到挫折，会给自己放半天假，调整好情绪继续努力。
复试备考
近年来由于疫情影响大多数院校采取线上复试模式，许多院校的翻硕复试也取消了笔试部分，主要考察听译和视译（尤其是口译），所以这一阶段可以多加练习听力和口语。在练习听译视译的时候可以录音，找出自己的问题，有针对性地改正。除此之外还可以准备一下外语自我介绍和考官可能问到的问题，尝试了解一些翻译理论等等。
近年来考研人数激增，竞争力变大，在这种形势下，若是决定考研，就要坚定决心，全力以赴。在考研的过程中会遇到种种挫折，加之要兼顾上课和写论文，难免会感到身心疲惫，甚至会常常觉得自己考不上，会自我怀疑，会情绪崩溃，但我想告诉大家，只要肯努力，肯坚持，结果一定不会亏待你。大家加油！
文：王佳佳
图：王佳佳
版：林雪儿
审：李若璇
审：许婷芳
外国语学院小语种协会
本文转载自“西语新青年”
外国语学院记者站
2022年5月12日
